Das zurückhaltende und geschlagene Chile, das nach 17 Jahren Diktatur seine Augen wieder öffnet (und es nach so viel Schmerz schwer hat, sie offen zu halten), ist der Hintergrund einer intimen Geschichte, in der die persönlichen Gewissheiten, die Tradition und Klasse der Protagonistin gewähren, erschüttert werden sobald sie dem zum Schweigen gebrachten Chile gegenüberstehen, dargestellt in einer prekären Mittelklassefamilie und einem gefolterten Mann, der nicht vergessen, aber auch nicht sprechen kann. Das unbewusste Gewicht der Routine und die Bedeutung der Sprache (die wir für selbstverständlich halten, ohne uns zu fragen, was aus uns werden würde, wenn sie fehlte) widersetzen sich dem Komfort der offiziellen Geschichte.

Die Kurzgeschichten erzählen von der Generation, die auf den Flügeln der Modernisierung in Chile aufgewachsen ist und in Entwurzelung lebt. Und ich vermute – das sagt Paulina natürlich nicht in dem Buch, noch habe ich jemals mit ihr darüber gesprochen –, dass es gerade die Menschen sind, die Apruebo Dignidad folgen.